SỰ LỰA CHỌN Biên dịch : Duy Đức Asimo duyduc100@gmail.com
♪Tôi dạo bước qua nơi nguy hiểm bao trùm màn đêm chết chóc♪
♪Tôi nhìn lại cuộc đời và nhận ra mình chẳng còn lại gì♪
♪Vì tôi đã bắn, đâm chém chai lì cảm xúc quá lâu rồi♪
♪Kể cả mẹ tôi cũng nghĩ rằng tôi mất trí♪
♪Tôi ghét gây sự nhưng lại phải phản ứng như thằng điên♪
♪Khi họ bị trừ khử, tôi lại thấy chính mình trong làn khói súng♪
♪Thật đần độn, tôi là tay anh chị mà đám đàn em tôn sùng♪
♪Quỳ gối và nguyện cầu dưới ánh đèn đường trong đêm♪
♪Họ đã dành trọn đời để sống cuộc sống giang hồ♪
♪Họ đã lãng phí thời gian của mình để sống cuộc đời giang hồ♪
♪Chúng tôi đã dành trọn đời mình để sống cuộc sống giang hồ♪
♪Chúng tôi đã lãng phí thời gian của mình để sống cuộc đời giang hồ♪
♪Nhìn vào hoàn cảnh mà tôi phải đối mặt♪
♪Tôi không thể sống ở nơi không còn hi vọng Tôi sống bằng tiền trợ cấp♪
♪Nên tôi phải nhập băng cùng khu thôi♪
♪Xem truyền hình quá nhiều khiến tôi càng xa rời ước mơ♪
♪Tôi là kẻ dốt nát, được giáo dục trong đầu chỉ biết có tiền♪
♪Nắm khẩu 10 li trong tay cùng cái nhìn lạnh lùng♪
♪Chúng tôi là một băng nhóm lớn♪
♪Anh em của tôi mà gục xuống thì đừng trách cơn giận của tôi♪
♪Thật đần độn, cái chết chẳng là gì ngoài việc tim ngừng đập♪
♪Làm điều xấu hay là chết tôi còn sự lựa chọn nào♪
♪Giờ tôi 23 tuổi,nhưng liệu tôi có sống qua được đến 24♪
♪Tôi còn chẳng biết mọi chuyện sẽ đi đến đâu♪
♪Hãy cho tôi biết tại sao chúng ta quá khờ dại để nhận ra♪
♪Những người chúng ta gây tổn thương lại chính là bạn và tôi♪
♪Họ đã dành trọn đời để sống cuộc sống giang hồ♪
♪Họ đã lãng phí thời gian của mình để sống cuộc đời giang hồ♪
♪Chúng tôi đã dành trọn đời mình để sống cuộc sống giang hồ♪
♪Chúng tôi đã lãng phí thời gian của mình để sống cuộc đời giang hồ♪
♪Tiền bạc và quyền lực có chúng là có tất cả♪
♪Phút từng phút Giờ từng giờ♪
♪Mọi người đang bỏ chạy, một nửa còn không ngói đầu lại Điều gì trong tâm can tôi thế này♪
♪Tôi còn không biết nghĩ thế nào cho đúng♪
♪Họ nói tôi cần phải học nhưng nào có ai đến dạy tôi♪
♪Đến điều này họ còn không hiểu thì làm sao họ thay đổi được tôi♪
♪Tôi đoán là họ không thể tôi đoán là không bao giờ♪
♪Bọn đạo đức giả, đó là lý do tôi nói đời mình thật bất hạnh, lũ đần độn♪
♪Họ đã dành trọn đời để sống cuộc sống giang hồ♪
♪Họ đã lãng phí thời gian của mình để sống cuộc đời giang hồ♪
♪Chúng tôi đã lãng phí thời gian của mình để sống cuộc đời giang hồ♪
À vâng tôi sẽ kiểm tra lại lịch.
Cảm ơn. Ừ, được. Để tôi viết lại.
Carla? Bạn của tôi Louanne Johnson đến gặp cô.
Ôi trời, không phải hôm nay chứ? Hal, không phải lúc.
Thì cô ấy đến rồi.
Được rồi, tôi sẽ gọi lại cho cô sau. Cảm ơn.
Louanne, tôi muốn cô gặp cô Carla Nichols, hiệu phó của chúng tôi.
- Xin chào. - Carla, đây là Louanne Johnson.
Tôi sẽ chờ bên ngoài.
À ừ làm ơn, mời ngồi.
- Cảm ơn đã gặp tôi. - Ừ.
Ông Griffith HaI đã cho tôi biết rất nhiều về cô.
- Tôi mong là không phải mọi thứ. - À
À chỉ là những điều tốt.
Tôi phải nói là không phải thường xuyên chúng tôi có đơn xin việc...
kỹ càng và đa kinh nghiệm như cô.
Đây, cử nhân văn học và nghệ thuật, quan hệ công chúng, tiếp thị qua điện thoại.
- Thủy quân lục chiến. - À
- Cô trông không giống thủy quân lục chiến lắm. - À cái đó.
Thì đồ kín che đi hình xăm rồi.
Tất cả đều được xác nhận, trừ một cái là bằng đứng lớp.
Tại sao cô lại dừng khi đã gần được chứng nhận?
Tôi lấy chồng và đã bắt đầu làm việc cho công ty của anh ấy.
Chúng tôi đã ly dị.
À vậy thì chẳng có vấn đề gì để đòi ngay bằng chứng nhận của cô cả.
- Khi nào cô có thể bắt đầu? - Bắt đầu sao?
Dạy học.
Cô Johnson, tôi sẽ không lòng vòng nữa.
1 trong số chúng tôi, giáo viên bổ sung , cô Shepherd đã nghỉ,
trước đó chúng tôi có 3 giáo viên bổ sung.
Người cuối cùng là cô Gingrich, bị ốm vào sáng nay.
Vì thế chúng tôi có 1 vị trí toàn thời gian, cần lấp vào ngay.
- Hả..toàn thời gian. - Vâng.
Tôi xin lỗi tôi đã nghĩ đây là cuộc phỏng vấn, để xin dạy học sinh.
- À thì - Ừ ừ cái... à
Cái việc giáo viên bổ sung này là sao?
À ừ, bổ sung là..
Nó giống như 1 loại lớp nhỏ trong 1 trường vậy.
Những đứa trẻ đặc biệt nóng nảy, hiếu động, đầy thách thức.
Mức lương là 24,700 đô 1 năm. Cô thấy sao?
Có, tôi tham gia.
Thật tuyệt, Quá tuyệt.
Được, vậy chúng là của cô đấy.
Đây giáo trình và khóa biểu không thiếu gì.
Cô chỉ cần đi theo tôi.
- Chúng ta có giáo viên mới rồi. - Tuyệt!
- Chúc mừng! - Toàn thời gian nhé.
- Hả? - Ừ bắt đầu vào ngày mai.
Cô Johnson sẽ dạy 1 trong những lớp bổ sung của chúng ta.
Tôi e rằng cô Gingrich sẽ không ở lại cùng chúng ta nữa.
- Carla, nhưng chúng... - Lớp của ông Griffith ngay cạnh lớp cô.
Vậy ông gặp cô ấy và chỉ cho cô phòng 107 nhé?
- Được. - Cảm ơn.
- Tôi cho là phải tập luyện đấy. - Cảm ơn cô nhiều.
Cảm ơn.
- Toàn thời gian đấy. - Louanne--
-Hal! -Louanne,cổ có nói với cô về chương trình bổ sung đó không?
Ừ có, cổ nói hết về cái đó.
Cổ nói những đứa trẻ đặc biệt gì đó
- Ôi, Louanne, --- - Tôi muốn dạy học, Hal!
- Nếu có thắc mắc, tôi biết cần hỏi ai phải không? - Ừ, bao gồm cả tôi.
Phê cùng con hàng, dây xích và đập đá♪
Cứu rỗi tôi♪
Chỉ là những thứ mà chàng da màu trẻ có♪
Chỉ có thế♪
Phê cùng con hàng, dây xích và đập đá♪
Tại sao tôi lại cảm thấy thế♪
Đó là những thứ mà chàng da màu trẻ có♪
Ở bên phải cô.
Tôi đoán bài giảng của cô Shepherd sẽ ở trên bàn.
Có thể lắm.
Đây là lớp của cô.
- Chúng khá ồn, phải không? - Ừ nhưng nếu cô đứng đó đủ lâu,
chúng thường thì sẽ im lặng
Đừng thử hét vào mặt chúng nhé.
Được rồi, cảm ơn.
Louanne.
- Tôi ở ngay bên. Tôi viết về đời tôi,bởi đó là đống cứt mà em chưa từng nghe
- Tại sao em không sống trong thế giới của tôi Đó chính là điều em đang tìm kiếm
Anh biết em cần trấn tĩnh cần một sự hỗ trợ
quá khứ của cái chính phủ này--
là ngăn chặn thể lực và suy nghĩ của em
cùng cảm xúc và tiềm thức
- Nhìn kìa! - Không không, không phải của mày.
- Da trắng. - Ngón tay búng tách khi tôi thốt ra
Em nhận lấy rồi tôi đưa mic, cho con em tôi yo
Giờ em lại thấy anh bỏ chạy Em đến đây, boom,choáng chưa
Nhanh như em bước Giờ thì hãy nhận lại
Săn lại người anh em như săn hưu Bật bia và chụm đầu vào
Sau đó tìm 1 tên khốn khổ khác để em nhốt vào lồng trong 1 đêm
Thua và chạy đi kẻ ngốc Bởi em mới chỉ xong phần mở đầu
- Các em làm ơn tập trung được không? - Chúng ta đã ở bên nhau bao lâu?
Anh chạy, em sẽ bắn bởi vì người anh em dám chế giễu em
Cuộc đời anh là 1 vở kịch hài Được nhuộm từ A đến K
Khi anh lếch vào giường tia hồng ngoại đã đánh dấu vị trí
- Giả ngu hay là bị bắn vào mông - Chuyện gì đã xảy ra với cô Shepherd?
- Tốt hơn là đừng như thế. - Cái gì?
- Chuyện gì đã xảy ra với cô Shepherd? - Ôi không, không phải bà đang hỏi về bà Shepherd chứ.
Bà tự làm khó mình đấy nhé. Tự làm khó mình.
Yo, yo, yo, yo, yo! Nghe này! Yo, nghe này!
Bà da trắng muốn biết chuyện gì xảy ra với bà Shepherd.
Chúng tôi đã giết con mụ đó.
Bình tĩnh, bình tĩnh đi nào!
Tôi bắt đầu thích con mẹ này rồi đấy!
Ôi! Không. Ê mọi người, mọi người. Thằng Emilio chén mẹ ấy rồi.
Bậy bạ.
- Mụ đó quá xấu xí để chén. - À há!
Đem mụ cho đàn của tôi ăn rồi.
Nhưng tôi sẽ chén cô.
Tên cậu là gì?
Emilio Ramirez.
- Làm đi, Emilio! - Emilio, mày gặp rắc rối rồi!
Emilio! Emilio! Emilio! Emilio! Emilio!
- Emilio! Emilio! Emilio! Emilio! - Ôi trời, cái gì thế.
Thôi, thôi , thôi nào. Mấy đứa biết bọn chúng thế nào mà.
Emilio! Emilio! Emilio! Emilio! Emilio! Emilio! Emilio! Emilio!
Madison đã nhượng bộ vì dân tộc.
Chính Hamilton có thể đã soạn ra thông điệp rằng đường lối....
Donna. Donna, viết hết lên bảng.
Im lặng đi!
Chuyện gì đã xảy ra với cô Shepherd?
- À cô ấy nghỉ. - Tại sao?
Cá nhân cô ấy thuộc người dễ bị xúc động.
Sao, cô ấy bị suy sụp tinh thần hả?
Không, cổ nghỉ trước khi bị.
Đó là 1 trong những giáo viên bổ sung bị suy sụp.
- Đó là cách chúng loại trừ họ. - Bọn trẻ đó là gì, từ địa ngục tống lên quá?
Không chúng là những đứa lanh lợi nhưng có rất ít kĩ năng giáo dục...
và chúng tôi gọi lịch sự là có nhiều vấn đề về nhận thức xã hội.
Chết tiệt, Griffith, Anh nên cảnh báo trước cho tôi!
Này, Louanne, cô đã nói là cô muốn dạy học.
- Giờ, chuyện này toàn là tầm xàm à? - Không!
- Vậy dạy đi. - Tôi không...
Tôi không thể dạy được chúng !
Có, cô có thể. Tất cả điều cô cần là gây được sự chú ý đến chúng.
Hoặc bỏ cuộc đi.
Thầy quay lại đây!
"Cô đưa ra lựa chọn, nếu Brian không tuân theo thì cô sẽ đưa ra hình phạt:
Lần đầu phạm lỗi thì tên của nó sẽ bị ghi lên bảng."
Cuộc đời là thế♪
Được rồi bọn ranh con.
♪Cố lên - Nỗ lực lên nào
♪Cố lên - Nỗ lực vào giai điệu đi
Đến cái đích mà bạn tìm kiếm♪
Đừng để 1 ai nói là bạn đã sai♪
♪Hay bạn lại hát lại bài ca cũ
Kiểu lại có ai đó dìm bạn xuống♪ Nhìn bà ta kìa.
♪Cố đứng thật vững bằng đôi chân mình♪ - Hôm qua vẫn chưa đủ hả gái?
♪Và khi đó bạn là tâm điểm vì bọn bỏ đi không đáng được tôn trọng♪
♪Đôi mắt tôi dõi về hướng tây, hướng đông♪
Cô khỏe chứ, ôi.
Này mọi người nhìn đi ! Một tay cao bồi !
Nỗ lực lên Nỗ lực lên♪
Mày đừng có nói cái giọng đó.
"Tôi là.."
- Im mồm, giọng mày như đứa lên 5 ấy ! - Mày mới im mồm !
"Có... ai...
biết--"
-"ka-ra-ti" là gì? - Karate, thằng óc lợn này.
- Có mày mới ngu ấy. - Cô là thủy quân lục chiến? Thứ thiệt?
- Đúng nhưng đã giải ngũ. - Thật đần độn.
Để tôi thử vài ngón karate với cô, cô Johnson.
Tôi rất tiếc, nhưng tôi không được đụng vào học sinh nào.
Nhưng nếu cậu thực sự biết cậu làm gì được thì lên đây.
Này nghe như lời thách thức ấy. Tốt hơn là mày lếch lên trển đi
Tôi biết tôi làm được. Không lý nào lại tôi lại làm khi cô không được đụng vào tôi.
Được rồi, còn ai khác biết về karate không? Em thì sao?
- Durrell Chang Chang. - Tôi biết về món karate này.
Hú! Durrell, bày tao với !
- Durrell. - Tầm phào.
- Còn em? Em có biêt về karate không? - Raul. Tôi biết vừa đủ.
- Được rồi, Raul. - Đi lên đi.
Lên đây.
- Được rồi, tao sẽ hạ thằng chó này. - Vào đây, bánh kẹp.
Được rồi, vào đây vào đây.
Dô nè.
Chết tiệt !
Mấy đứa... từ từ đã!
Mấy đứa chẳng biết tí gì.
- Tôi biết phải làm sao, quý cô. - Em còn không biết vật ngã.
Em nghe nói, thủy quân lục chiến có thể giết người bằng tay không đúng chứ?
Tất nhiên.
Kinh vãi.
Được rồi, giờ bắt đầu thế này.
À, 2 đứa di chuyển cái bàn lùi về phía sau một tí đi.
Đầu tiên động tác phải chậm đã.
- À, Durrell. - Vâng.
Em di chuyển về phía Raul như đang sắp đánh nó.
Tôi làm cái đó được.
Được rồi
Giờ, Raul bước về phía Durrell...
rồi nắm lấy cổ tay nó nhé?
Em xoay người sao cho mông em về phía bụng nó. Được chứ?
DM ! Bỏ tao ra!
Mày định làm gì hả?
- Mày thích thế mà, tại mày muốn nhé! - Đấu lại !
- DM bỏ tay mày ra khỏi tao ! - Đấu lại nào, bánh kẹp.
Đó là phần dùng đà.
- Làm lại tư thế nào. - Bánh kẹp.
Giờ chụp lấy cổ tay nó. Được chưa.
Giờ là lúc em di chuyển
Em sẽ dùng tay này nắm vào ngay bả vai.
Sẵn sàng chưa?
Kinh !
Cảm ơn, quá đã !
- Cái đệt, tao sẽ đá vào mông thằng chó này! - Chơi xấu !
Vậy là được điểm A.
Các em sẽ là thủy quân lục chiến giỏi.
Thực ra, ngay từ lúc này,
mỗi người sẽ như 1 tân binh...
cùng lý lịch trong sạch.
Vì thế nếu các em muốn vượt qua
tất cả những gì các em làm là phải thử.
Thôi bạn ơi.
Bởi vào lúc này mọi người đều có điểm A.
- Gì cơ? - Cô có đùa không?
Nhưng giữ được hay không là tùy vào mấy đứa.
- Vớ vẩn. - Sao mày không im mồm đi.
Vớ vẩn thế nào? Khi mày còn chưa bao giờ đạt được điểm A nào trước đó.
♪Tôi biết 1 gã không biết đọc
gã nói chả sao bởi gã đã thi tốt nghiệp 2 lần♪
♪Với cái trò gã đang chơi
phải mang áo chống đạn♪
♪nhưng khi mấy đứa con nhờ giúp làm bài tập
thật mệt vãi cứt vì khi trước gã chả học được gì cả♪
♪Rõ là vấn đề này như bệnh dịch
Ai lại muốn dành 5 ngày vất vả ở trường♪
♪Vậy đây là thông điệp cho bạn
Câu chuyện này được kể hàng ngàn lần♪
♪Vậy đây là thông điệp cho bạn
1 ngàn lần lần 1 1 ngàn lần lần 2♪
Vậy đây là thông điệp cho bạn♪
Chào buổi sáng.
- Hôm nay ta sẽ học cách kết hợp động từ. - Cái gì?
Còn Karate thì sao?
Cô không thể chỉ bày karate. Để cô chỉ vào tuần tới.
Biến dùm đi !
Chơi xấu quá, em muốn nghe về nó.
Chúng tôi ăn đậu que vào buổi tối. Cô ghi cái đó làm gì?
"Chúng tôi ăn đậu que vào buổi tối."
- Được rồi-- - Này, Pam. Pam!
Đây, Chris!
Này sao thế?
Này bố chả có gì to tát cả được chứ?
Có đúng không?
Chúng tôi muốn chết? Không nhé.
Chúng tôi muốn bà chết.
- Đúng không? - Nếu giữa bà và chúng tôi thì đúng.
- Được rồi. - Này, này. Tôi không quan tâm là tôi sống hay chết!
- Còn vế này? - Mấy cái chết chóc vớ vẩn này là sao?
- Cô muốn chúng tôi chết hả? - Không cưng, nhưng cô muốn các em giữ được điểm A.
Giờ cô làm dễ hơn được chứ?
Em chỉ cần chỉ cho cô động từ nào làm thành câu đúng nhất.
Bọn tôi chọn học karate.
- Ừ đúng. - Cho cô động từ thay cho từ "chọn"
- Chúng tôi sẽ chết? - Chúng tôi phải chết.
- "Chúng tôi phải chết" từ "phải" có phải động từ không - "phải" không phải là động từ.
- Các em "phải" điều gì được không? - Có, em phải đi đái ngay. Tin em đi.
Vậy động từ nào chúng ta dùng trong hôm nay là mạnh mẽ nhất?
- Là chết. - Là đi đái.
Ôi mày ngu thế !
- Là chọn. - Là chọn.
- Tên em làm gì? - Callie.
Callie, tại sao thế?
Bởi đó là sự khác nhau giữa làm chủ cuộc đời hay là e sợ nó.
Nói từ "tôi chọn" thì lại không quan trọng lắm.
Ý cậu là 1 gã chĩa súng vào đầu mình...
rồi hắn bóp cò thì cậu bảo, "tôi chọn cái chết"?
Không cậu không thể chọn được sống nhưng chọn cách chết mà không hét thất thanh lên.
Ý mình, cậu luôn có thể chọn gì đó.
- Ở nơi tôi sống thì không. - Chết tiệt.
Em đọc cái đó ở lớp nào vậy?
Lớp ta chỉ đọc cuốn sách là "My Darling, My Hamburger".
- Từ cái này ra. - Cái gì của tôi?
- My Darling, My Hamburger. - Hamburger?
Đại từ sở hữu, danh từ.
- Xem đi gái. - Xem đi.
Xin thứ lỗi.
- Thứ lỗi cô Johnson. - Vâng.
Cô ghé phòng hiệu trưởng trước giờ lên lớp tiếp theo nhé?
Ông Grandey muốn nói chuyện với cô.
Lão hiệu trưởng !
Bà da trắng gặp rắc rối rồi!
Tôi nói chuyện với anh sau.
Tạm biệt.
Cô Johnson,đây là văn phòng. Và chúng ta gõ cửa trước khi vào.
Ồ tôi xin lỗi.
Xin mời.
Cô Johnson, tôi đang cân nhắc về việc cô là người mới...
và không biết rằng việc dạy karate là trái với quy định của trường...
trường hợp có chấn thương xảy ra có thể bị kiện tụng.
Nhưng cô có thể tránh những rắc rối-- bằng việc tuân theo lịch dạy...
được soạn thảo bởi Bộ giáo dục.
Vâng thưa ngài, cái đó không khả thi lắm
Hầu hết các học sinh của tôi còn không biết động từ là cái gì.
Nếu cô cố gắng dạy,
Tôi chắc nó sẽ tốt hơn cái câu "Tôi chọn cái chết."
Tôi biết thế nhưng tôi cần một câu để thu hút sự chú ý của chúng...
Và nó tốt hơn là xem cái này.
Cô Johnson,đó là chương trình giảng dạy đã được phê chuẩn cho học kỳ 2.
Của lớp cô.
Tôi biết giáo viên mới nghĩ mình thông minh hơn,
nhưng tôi e rằng chúng ta phải tuân theo quy định,
kể cả cô có không đồng ý đi chăng nữa.
- Được chứ? - À được.
Thằng ngốc nào thế này.
- Griffith. - Đừng để chúng chế ngự cô.
Không hề. Thực ra tôi thấy khó khăn với toàn bộ chương trình giảng.
- Nếu tôi tìm được phòng photo. - Không thể, không có cái nào đâu.
- Ý anh là sao? - Ý tôi là không có.
Chúng ta hết giấy photo và giấy vẽ bút chì thì có 1 mẫu ngắn.
Chúng ta lại có quá nhiều học sinh. Tôi thấy chẳng cân bằng gì cả.
Cảm ơn.
Lại 1 đứa dốt nữa.
♪Tôi không thể bỏ chạy, không thể che dấu sự kiềm nén này
Nếu xả hết ra thì tôi lại chỉ là 1 kẻ kém cỏi♪
♪Tôi như đứa trẻ
Một trong những điều đời dạy tôi là tỷ lệ giết người gia tăng♪
♪Xã hội chẳng hề đáng sợ cuộc sống như 1 câu đố không trả lời được thì bị chôn vùi
♪Làm sao chúng ta giải quyết được vấn đề♪ - Hôm nay tính bày ra mưu gì?
Môn kickboxing? Nhắm thẳng mục tiêu?
Không, là vũ khí nhỏ bí mật của tôi.
♪Làm sao chúng ta giải quyết được vấn đề♪
Vậy "không bao giờ" là--
- Là động từ! - Phó từ! Phó từ!
Là phó từ, hoàn hảo!
Các em sẽ sớm đọc được thơ thôi.
Mấy đứa thông minh lắm.
Được rồi.
"Anh em" !
Ngồi xuống, ngồi xuống.
- Ngồi xuống. - Vâng thưa sư phụ
Quá rõ ràng "anh em" là danh từ.
Đúng là danh từ!
Giờ thì cho em thanh kẹo nào.
- Hú! - Cảm ơn.
Cậu trai, thơ là 1 phần của tất cả.
Sao cô cứ nói về thơ vậy? Thơ thì làm được gì?
Thơ à?
Bởi nếu em đọc được thơ, thì em sẽ đọc được mọi thứ cưng à.
- Một khi hiểu được thơ, thì con gấu cũng chẳng là gì
- Gấu em chẳng sợ. - Em luôn sẵn sàng đấu tay đôi với cô.
- Im đi, anh thật đần! - Thật hả?
Đây gấu đây.
Cái quái gì thế này?
- Cô có đưa ra đây những bản sao của 1 bài thơ - Chờ đã, chết tiệt.
- Hay lắm, nó được viết bởi nhà thơ vĩ đại nhất.
Cuốn My Darling, My Hamburger. thì sao?
- Được rồi, đây là thỏa thuận - Cô nói xạo về con gấu rồi.
Đến khi chúng ta hoàn thành nhiệm vụ này, Cô sẽ đưa...
tất cả các em...
đến 1 nơi...
đi từ nơi cao nhất,
tàu lượn siêu tốc lớn nhất,
ngồi vị trí đã nhất,
xúc xích ngon tuyệt,
cùng trò chơi cực khó...
và phần thưởng tuyệt nhất thế giới.
- Cô đùa à. - Thật không?
- Và bọn em không phải trả tiền? - Ừ?
- Bọn em không phải trả tiền? - Không xu nào nhé.
Vậy ai sẽ trả?
Là Bộ giáo dục.
- Chúa ơi nghe gì chưa? - Không thể tin được.
- Nghe hay chứ? - Này!
Thật vớ vẩn !
Sao?
Từ khi nào mà Bộ giáo dục lại làm điều gì cho chúng ta hả?
Đúng thế chúng ta còn phải tự kiếm đồ ăn trưa.
Tôi rất tiếc vì em cảm thấy thế, Emilio.
Tốt.
- Durrell, em đọc 4 dòng đầu nhé ? - Ôi trời, cô bắt bí em rồi.
Em không thể đọc. Cô bắt bí rồi.
Được rồi, còn dòng đầu thì sao?
Nó sợ vãi đái ra, là vậy đó.
Mọi người di chuyển chậm thôi.
Cô Johnson.
Cô tốt hơn nên thực tế đi.
Cô Johnson?
Ừ, Callie?
Nếu cô muốn lớp này lắng nghe, hãy thuần phục Emilio.
Mọi chuyện vẩn ổn mà♪
- Mọi chuyện vẩn ổn mà - Là câu bạn thường nghe♪
Kéo 1 hơi thuốc♪
- Kéo 1 hơi thuốc - Và uống 1 chai Thunderbird♪
- Và uống 1 chai Thunderbird - Được thôi♪
- Được thôi - bật nhạc to lên♪
Ngài DJ, không tốn sức đâu♪
Ta sẽ thuần phục nhà ngươi, thằng quỷ con.
- Thơ? - Ừ thơ.
- Với đám trẻ đó? - Tại sao không?
Nỗ lực nhỉ.
Không, nhưng tôi đang tìm mẹo để có được sự chú ý từ chúng.
- Nhà thơ yêu thích của anh là gì, Griffith? - Của tôi?
- Nhiều lắm chẳng biết chọn ai? - Nghiêm túc đấy.
Được rồi.
- Big D. Dylan. - Thôi đi!
Tại sao không?
Tôi ..à anh biết là không phải ai cũng hiểu cái ông này được.
Ông này dài dòng lắm,đúng chứ?
Tôi cho là vì ông ấy viết khi say rượu.
Có vấn đề về rượu chè nữa à?
Thì dân xứ Welsh mà, cũng chẳng có việc gì khác để làm.
Tôi lại nghĩ ông ấy quê ở Minnesota.
Nếu ông này là nhà thơ yêu thích của anh, thì anh nên đọc một chút về ổng
Dân xứ Welsh và uống rượu cho đến chết.
Chết? Đã chết đâu. Mới thấy ổng hôm qua trên MTV.
Anh thấy Dylan Thomas trên MTV?
Không là Bob Dylan.
Ồ
- Bob Dylan? Ôi! - Ổng giống chết chưa, giống đã chết chưa.
- Ơi! - Này,ngài trống lục lạc
Hãy chơi một bản nhạc cho tôi
"Này,ngài trống lục lục"
- Lục lạc! - Trống lục lạc!
"Ngài trống lục lạc,
Hãy chơi 1 bản nhạc cho tôi
tôi không ngủ được và không còn nơi nào để đi"
Chà, nó có thể đọc được.
Cảm ơn em. Taiwana nhé?
3 dòng tiếp theo, Taiwana.
"Này ngài trống lục lạc
Hãy chơi 1 bản nhạc cho tôi
trong tiếng leng keng vào buổi sáng tôi sẽ theo bước anh"
Tốt, được lắm.
- Ừ em. - Thế nghĩa là sao?
Vậy em nghĩ sao?
À thì thằng cha nào đấy có cái trống lục lạc...
và một gã khác muốn thằng cha này chơi nhạc vì hắn không ngủ được.
- Ừ rồi. - Nhưng cái cách hắn muốn nghe trống lục lạc ấy?
Sao hắn không bật radio hay gì đó khác? Cô hiểu ý em chứ?
À, ý của em hay đấy. Theo cô là đó là sự lựa chọn khó hiểu.
Vậy các em thấy sao nếu cái ông trống lục lạc này...
chỉ là một mật danh?
- Mật danh của cái gì cơ? - James Bond?
- Của một tay buôn hàng trắng. - Thật không?
Có rất nhiều người nghĩ như thế.
Bài hát này bắt đầu từ thập niên 60s, lúc đó các người ta không được hát về ma túy,
nên họ phải tạo ám hiệu.
Vậy ám hiệu là gì? Có phải "Này ông trống lục lạc. Hãy chơi 1 bản nhạc cho tôi" ?
- Em hiểu ra được rồi đó-- - "Chơi 1 bản nhạc cho tôi" tức là "đưa hàng cho tao."
Ừ, giống kiểu dân da màu uống rượu và hút hít cả đêm...
đến mức ai ai cũng xì hơi, kiểu thế?
Và hắn phê thuốc, vẫn đang phê nên gã chầm chậm và run rẩy kiểu "leng keng."
Ừ và hắn vẫn cần thứ gì đó như một liều cocaine cao.
Hắn điên quá ta?
Em nghĩ sao, Emilio? Raul nói vậy đúng không?
- Nó quá cá nhân để đưa ra bàn luận. - Cái gì?
Ý em là em chọn không tham gia vào cuộc thảo luận?
- Chủ đề hay mà trai. - Không phải về thứ mang tính cá nhân này.
Muốn cá không?
Sao cơ?
Thắng được tất, em không cần phải thảo luận bất kì cái gì nữa.
Trước giờ vẫn thế mà, mắc gì tôi phải cá.
Nghe thử nè.
Tên 1 vị tổng thống quyền uy nhất ở thế kỷ 20.
- Roosevelt. - Đơn giản đúng không?
Sai rồi. Đó là ác mộng của giáo viên dạy sử.
Còn câu trả lời là Snoop Doggy Dogg thì sao?
Joe Montana. Winston Churchill.
Nhưng câu này mới hay nè.
"Tôi sẽ không trả lời câu hỏi này chuyện này là phân biệt chủng tộc...
chống lại cá nhân bản thân tôi."
Thật ra với câu trả lời này tôi sẽ cho nó điểm cộng.
Louanne, cô mất đi tính hài hước từ bao giờ thế.
Đây là hình mới từ mấy đứa con tôi.
- Anh phải để người ta đề nghị trước đã chứ Griffith. - Im đi.
Ôi chúng giống Maggie quá.
Tôi chẳng biết. Harry thì mút tay giống như tôi.
Anh có giống mút tay đâu? Đây là điếu thuốc đó chứ.
- Maggie khỏe chứ? - Tốt.
Cô ấy muốn mời cô đến bữa tối.
Chúng ta đã từng có thời gian vui vẻ, anh rồi Maggie tôi và-- tên hắn là gì nhỉ?
- Tôi còn nhớ đấy. - Ừ.
Tôi vẫn còn nhớ. Đó là lý do tôi thấy khó mà đến dự bữa tối.
- Có gặp gỡ ai khác không? - Không.
Sao lại thế? Cô không ngó ngàng được ai xung quanh à?
- Không. - Louanne,đã qua 6 tháng rồi.
Tôi chưa sẵn sàng, Hal.
Tôi nghĩ là các bạn như hình với bóng. Giờ đây anh lại đứng về phía tôi.
Anh ta từng là bạn thân nhất của tôi, Louanne. Từ "từng" đặc biệt đấy.
Anh ta không đáng để cô yêu.
Vậy là sao?
Nói với Maggie cô ấy là người phụ nữ may mắn, Griffith.
Họ đã làm tôi thay đổi. Cả 2 người đó.
- Chào buổi sáng các cô gái. - Chào buổi sáng.
Chúng ta phải dừng gặp nhau kiểu này.
Giọng anh nghe tệ quá .
Tôi từ chối nghe tư vấn sức khỏe...
từ cái người nào mà ăn bánh Cheeto vào 8 giờ sáng.
Anh không nên hút thuốc. Nghe ho khụ khụ kìa!
Ừ thì--
- Tôi gặp cô ở trong. - Để anh hút xong điếu thuốc chứ gì?
Không đâu.. Thật đấy, tôi thề.
Đây, ngay đây. Vào!
- Tụi mày định giả ngu à. - Mày có muốn hút luôn điếu thuốc này không?
- Tao đã đưa tiền cho mày. 350 đồng! - 350 đồng nào?
Mày đang nói cái gì vậy người anh em? Mày đang nói tao lừa đảo hả?
- Mẹ, mày nghĩ tao ngu hả? - Không và đừng hét lớn thế thằng chó !
Tao sẽ đập thằng Mễ như mày !
- Dm mày! - Lùi lại thằng chó ! - Đánh đi ! Đánh đi!
- Lùi lại lùi lại. - Thằng đần độn này! - Này được rồi !
Này lùi lại !
- Thằng đĩ này! - Ai mà động thủ thì cô sẽ gọi bảo vệ!
- Vớ vẩn! - Làm như to lắm. - Chúng không quan tâm đâu.
Về hết lớp đi. Xong hết rồi. Đi !
- Em biết là em khỏe hơn hai đứa nó chứ! - Tầm bậy!
- Đàn ông lên! - Nó muốn thế mà !
Các em có thể bị đuổi học nếu tôi báo cáo chuyện này đến nhà trường.
Giờ nếu các em hứa là kết thúc ở đây , Tôi sẽ cho qua.
Kết thúc chưa?
Rồi.
Còn em?
- Vâng được rồi. - Tất nhiên rồi.
Được rồi, cô tin mấy đứa. Giờ về lớp đi.
Gặp lại sau nhé thằng đĩ.
Cũng gặp lại sau nhé.
nếu em đánh 2 đứa đó, em sẽ phải trả giá, tôi thề đấy.
Về lớp và chấn chỉnh hành vi đi.
Cô không nên làm thế.
- Tại sao không? - Cô không nên xía vào chuyện của Emilio.
Raul biết cô thỏa thuận với Emilio thì cô hại anh ấy rồi,
lại còn đổ thêm dầu vào lửa.
Ai mà chẳng biết.
Có lẽ chúng sẽ có thời gian suy nghĩ lại..
trước khi làm điều gì đó với cái đầu đang nóng.
Họ sẽ đánh nhau, không quan trọng họ đã nói gì với cô.
Ý em là sao?
Khi nào? Ngay bây giờ?
Ở đâu? Angela! Ở đâu?
- Thôi nào thằng chó ! Đứng dậy! - Chụp lấy nó!
Đánh tiếp đi! Đá đít nó đi !
DM !
Ồ!
Chết tiệt.
- DM vào đi! - Cái DM!
Chết tiệt!
Bỏ ra, bỏ ra!
- Bỏ tôi ra! - Ra khỏi đây! - Thằng đĩ chó này!
Lùi lại, lùi lại ! Lùi lại ngay !
Tất cả tụi mày tránh ra !
- Coi chừng cọc đầu. - Thú vị đấy.
Không , không chờ đã. Cho tôi...cho tôi ít phút.
- Em đã hứa cơ mà! - Ừ nhưng bọn em phải làm thế,
hoặc bọn em không bao giờ có thể ngẩng cao đầu được nữa.
Bọn em phải bảo vệ danh tiếng. Cô là thủy quân lục chiến, cô thừa hiểu.
Như nước Mỹ mà không đánh trả thì ai cũng tấn công được hết .
Ở khu của bọn em, nếu không đánh trả thì sẽ không dám hé mặt ra đường,
bởi vì ai cũng tấn công mình được, cô hiểu rồi chứ?
Thằng đĩ đê tiện này.
- Tao đã bẻ cổ nó. - Hẹn gặp lại mày thằng chó.
Cô hiểu rồi.
Cô đã làm mọi chuyện tệ hơn khiến em và Gusmaro trông tồi hơn trước mọi người...
khi nói Emilio mạnh hơn cả 2 bọn em.
Thôi cô chỉ nghĩ là cô đang giúp bọn em.
Thưa bà, rất tiếc chúng tôi phải đi. tôi sẽ đưa chúng về nhà.
Vết cắt trông tệ quá.
Em có phiền cho tôi biết em đánh nhau vì cái gì không?
Có đấy.
Tôi thật sự muốn biết chuyện gì đã xảy ra. Tôi không định gây rắc rối gì cho em.
- Làm như vậy thì có đáng không? - Đáng quá đi chứ
- Tại sao? - Bởi vì cảm thấy thật đã khi đấm vào mặt nó.
- Tôi đã đập nó 1 trận. - Em thích đánh người ta?
Ừ tôi thích đánh người đấy.
Tại sao vậy?
Em cảm thấy giận dữ trong mọi lúc?
Giờ thì cô định phân tích tâm lý tôi à?
Cô muốn tìm hiểu tôi? Để tôi giúp cô.
Tôi đến từ một gia đình bần cùng, và chúng tôi nghèo mạt. Được chưa?
Tôi thấy y như một bộ phim chết tiệt nào đó.
Tôi muốn giúp em, Emilio.
Cảm ơn rất nhiều. Rồi cô định giúp sao?
Đưa cho tôi một lời khuyên tốt? "như hãy nói không"?
Cô muốn đưa tôi ra khỏi đường phố hả? Vậy quên đi !
Làm thế quái nào mà cô cứu rỗi được đời tôi hả?
Karen?
Tôi có hồ sơ 3 học sinh này...
và không tìm thấy số điện thoại của bất kì ai.
Một số không cho số điện thoại...
Thỉnh thoảng họ còn không có điện thoại.
- Mọi chuyện vẩn ổn mà - Là câu bạn thường nghe♪
- Kéo 1 hơi thuốc - Và uống 1 chai Thunderbird♪
Và uống 1 chai Thunderbird♪
- Được thôi - Bật nhạc to lên♪
Bật nhạc to lên♪
Ngài DJ, không tốn sức đâu♪
Mọi chuyện vẩn ổn mà Mọi chuyện vẩn ổn mà ♪
- Mọi chuyện vẩn ổn mà - Là câu bạn thường nghe♪
Kéo 1 hơi thuốc♪
Và uống 1 chai Thunderbird♪
Mọi chuyện vẩn ổn mà♪
Thôi nào, thôi nào.
Làm bài về nhà đi.
- Cô có một gia đình đáng yêu, cô Sanchero. - Cảm ơn cô.
Chúng tôi biết tại sao cô lại ở đây, cô Johnson.
Tôi đã cảnh báo Raul tránh xa rắc rối.
Nó là đứa đầu tiên trong nhà này có thể tốt nghiệp trung học.
Nó sẽ phải chịu trừng phạt vì những gì nó gây ra.
Cô đừng lo về chuyện đó.
Nhưng nó chưa làm điều gì sai.
- Nhưng nó bị đình chỉ trong 3 ngày - Tôi biết, tôi biết.
Nhưng nó không khơi mào đánh nhau. Nó chỉ bảo vệ bản thân trước một đứa lớn hơn.
Để bảo vệ bản thân thôi.
- Vậy sao họ gửi nó về nhà? - Đó là quy định của trường học.
Nó cho những chàng trai này có thời gian để bình tĩnh lại.
Thật ra,
tôi ở đây vì muốn cho ông bà biết rằng cá nhân tôi...
rất vui khi có Raul trong lớp ở học kì này
Ông bà hẳn phải rất tự hào.
Vâng.
Nó rất sáng dạ...
vui vẻ và nói lưu loát.
sự thật là nó là một trong những đứa là tôi yêu thích.
Tôi là Louanne Johnson.
Ô.
"Tôi sẽ không trở về cát bụi
chỉ vì có người bảo cái chết đang đến gần"
Đây là một đoạn thơ khác của Dylan.
Có ám hiệu gì không, hay câu đó mang ý nghĩa gì?
"Tôi không quan tâm bản thân dù có chết
khi qua thế giới bên kia Tôi vẫn ngẩng cao đầu"
"Tôi vẫn ngẩng cao đầu." Có nghĩa là gì?
Em nào biết.
Không ai hết.
Có điều gì tôi cần biết không?
Để tôi nói cho bà nghe.
Bà bán đứng Raul, Gusmaro và Emilio.
Ừ bà khiến Emilio bị giam.
Đó không phải việc của bà, đồ chỉ điểm.
Và bà còn khiến Raul và Gusmaro bị đình chỉ.
Và giờ họ bị đập nhừ tử rồi.
- Này tôi không bán đứng bất kì ai - Đó vẫn không phải việc của bà, đồ chỉ điểm.
- Vớ vẩn. - Tao đã nói là con mẹ này tào lao.
- Chỉ điểm sẽ bị trừng phạt,ả khốn. - Mấy đứa muốn nói về chuyện này?
Làm điều thuộc chuyên môn của bà là dạy học đi.
Chúng tôi chả có sự chọn lựa nào trong cái lớp này.
Nếu các em thấy bức bối thế thì rời khỏi lớp học đi.
- Gì cơ? - Nghe này.
Không ai bắt các em phải ở đây. Các em đều có quyền lựa chọn, ở lại hoặc là đi khỏi.
Quý cô định tính trò gì đây? Chúng tôi không có sự lựa chọn.
Không có sự lựa chọn? Kể cả em không ở đây?
Không, nếu chúng tôi bỏ đi thì sẽ không tốt nghiệp. Ở lại thì phải chịu đựng bà.
Không phải sự lựa chọn còn gì? Em có sự lựa chọn.
Em sẽ không tốt nghiệp hoặc là ở đây chịu đựng tôi.
Có lẽ không phải sự chọn lựa em thích, Nhưng đó là sự lựa chọn.
Bà chẳng hiểu gì cả. Bà không đến từ nơi chúng tôi sống.
- Bà--bà còn không bắt xe bus. - Em có lựa chọn lên chiếc xe bus đó không?
Bà thử đến và sống ở khu tôi trong một tuần...
rồi thử xem có sự lựa chọn nào không.
Rất nhiều người sống ở khu của em chọn lựa không lên xe bus.
Vậy họ chọn làm gì? Họ chọn ra ngoài và bán ma túy.
Họ chọn ra ngoài để giết người. Họ chọn làm rất nhiều điều xấu khác.
Nhưng họ không chọn lên chiếc xe bus đó.
Những người chọn lên chiếc xe bus đó, bao gồm cả em và người nói cái câu...
"Tôi không quan tâm bản thân dù có chết
khi qua thế giới bên kia Tôi vẫn ngẩng cao đầu"
Đó là chọn lựa.
Đừng có vờ mình là nạn nhân trong cái lớp này!
Tại sao cô quan tâm? Cô ở đây chỉ vì tiền.
Bởi tôi lựa chọn sự quan tâm. và cưng à, tiền chưa hẳn đã tốt,
- Sao cũng được. - Đọc lại lần nữa đi, cô Johnson.
- Sao? - Đọc lại những dòng cô vừa đọc đi.
"Tôi sẽ không trở về cát bụi
chỉ vì có người bảo cái chết đang đến gần"
Câu đó có nghĩa gì không?
Không có nghĩa gì chỉ là...
Bởi vì...
ta không thể trở về với cát bụi...
nếu chỉ ai đó bảo cái chết đang đến gần.
nhưng ta sẽ về với cát bụi khi ta thật sự đã chết.
Các em còn lại có đồng ý không?
Em khá là đồng ý,
nhưng em nghĩ câu này có nghĩa là...
anh ta sẽ không giúp đỡ thần chết
kiểu như anh ta sẽ không nằm đó và chờ chết.
Anh ta sẽ đưa ra lựa chọn-- à không anh ta sẽ tự mình chọn--
đó là chiến đấu đến cùng.
Ưm hưm.
- Em đồng ý. - Em cũng thế.
- Nó nghe giống như em. - Ừ.
Vậy còn-- còn phần còn lại?
"khi qua thế giới bên kia Tôi vẫn ngẩng cao đầu""
"Tôi vẫn ngẩng cao đầu." Có nghĩa là gì?
- Chết một cách hiên ngang. - Đúng rồi.
- Hẹn gặp lại ngày mai. - Callie, chờ với!
Cô đã đến nhà Raul và Gusmaro tối qua phải không?
Ừ hưm.
Họ đã nói với em thế.
Điều đó thật tuyệt.
Chờ đã chờ đã Không đi đâu hết cho đến khi tôi có nó♪
Tôi biết những gì cưng cần♪
Cưng cần gì thì có nấy♪
Còn cái tôi cần là sự tôn trọng♪
Làm đi người anh em ! Anh còn chờ gì nữa?
- Chờ trộm 2,5 đô của tôi chăng? - Aa nữa đi nữa đi.
Chả ra gì. Nhanh hơn nữa, nhanh nữa lên.
Vậy nhé cưng cần cho tôi---♪ -Nhanh nữa, nhanh nữa!
--thấy sự tôn trọng♪
Cưng cần cho tôi thấy sự tôn trọng♪
Tôi cần có sự tôn trọng♪
--sự tôn trọng nữa nào♪
Ổn không người anh em? Mày trông cứ như con phò nào ấy.
Ra khỏi đó đi. Nhìn mày trông như bà ngoại tao.
Cô Johnson,
ban giám hiệu có lý khi yêu cầu sa thải cô.
Cô không thông báo cũng như không được sự cho phép của ai.
Nhưng có ai để thông báo đâu. Tất cả bọn nhỏ quyết định đến công viên trò chơi vào phút chót.
Và chúng kêu tôi đi theo.
- Chúng có trả tiền cho cô không? - Không tôi trả cho chúng.
Tôi chỉ đến bởi lời mời.
Hẳn không phải rồi,
đó là phần thưởng cho chúng đọc được thơ đúng không,cô Johnson?
Trong lớp của tôi, ông Grandey, thơ chính là phần thưởng rồi.
Angela, em đọc câu đầu nhé?
"Món khai vị: tôm nướng cắt lát ngon tuyệt."
- Đây là trang photo của một thực đơn. - Đúng rồi.
Đó là từ nhà hàng tuyệt nhất trong thị trấn, quán Flowering Peach.
- Ai nghe về quán này chưa? - Có bọn em biết
Đó là một nhà hàng đặc biệt
Ư hưm. Nghe hay chứ?
Bởi vì ai thắng cuộc thi Dylan-Dylan...
- Là gì thế? - ....sẽ đến đó ăn tối cùng cô.
Cuộc thi Dylan-Dylan là về cái gì?
À.
Ta có Bob Dylan,
người mà ta đang đọc.
và đây...
đây là Dylan Thomas,
cũng viết về thơ.
nếu em nào tìm được bài thơ viết bởi Dylan Thomas...
cũng giống như bài thơ viết bởi Bob Dylan,
thì người đó thắng cuộc thi Dylan-Dylan.
Này,ngài trống lục lạc Hãy chơi một bản nhạc cho tôi ♪
Tôi không ngủ được và không còn nơi nào để đi ♪
Này,ngài trống lục lạc Hãy chơi một bản nhạc cho tôi ♪
trong tiếng leng keng vào buổi sáng ♪
tôi sẽ theo bước anh ♪
Bài thơ quái nào Dylan Thomas cũng viết về cái chết.
Giờ làm sao ta biết được bài nào mới đúng?
"Tay xạ thủ nằm rạp xuống, và lắc đầu.
Hắn không nghĩ màu xanh của thung lũng này...
có một ngày sẽ phát úa màu của máu"
Đúng kiểu phim Rambo vớ vẩn- Schwarzenegger đóng, mà cậu đã xem.
- Nó cũng có thể đúng chứ? - Không.
- Nó giống như việc giết chóc mà. - Nhưng nó-- nhưng nó
không giống nghĩa của câu "Tôi sẽ không trở về cát bụi"
Giờ thì cậu là nhà phê bình văn học à?
- Tất nhiên là không. - Cảm ơn.
Được rồi, nghe đoạn này xem.
"Đừng nhẹ nhàng chúc ngủ ngon.
Tuổi già có lẽ sẽ thiêu đốt và gầm lên trong nay mai.
Những cơn thịnh nộ chống lại ánh sáng đang lụi tàn."
Mã ở đâu? Đâu thấy cái chết?
Ngủ. Từ "ngủ ngon" hàm ý là cái chết.
Vậy là câu "Đừng nhẹ nhàng chúc ngủ ngon."
Ừ, tôi nghĩ "ngủ ngon" là châm biếm.
Khi ông ta nói, "Đừng nhẹ nhàng," hiểu như là, "Không dễ vậy đâu"
- Vậy nó như câu "Tôi sẽ không trở về cát bụi" - Vậy chúng ta đã thắng.
Im nào.
Cuộc đời là thế♪
Mọi người đều đang ở đâu đó♪
Oh♪
Có em đây rồi♪
Cuộc đời là thế♪
Đây là cuộc đời của tôi♪ - Kết quả của cuộc thi Dylan-Dylan đã có.
Người chiến thắng là-----
- Là em, ngay đây. - Ngồi xuống. Em mới là Bob Dylan.
- Im lặng nào ! - Xin lỗi cô Johnson.
- Im nào. - Im lặng.
Là Raul, Durrell và Callie!
- Chúc mừng - Cảm ơn.
- Đây là giấy chứng nhận của các em. - Chúc mừng.
Chúc mừng, Callie.
Được rồi !
Trong lớp này không ai là kẻ thua cuộc. Mọi người đều làm tốt.
Tất cả các em có thể chọn phần quà trong hộp.
Sao họ lại có quà trong khi họ trả lời sai?
À bởi vì thỉnh thoảng ta phải đưa ra rất nhiều câu trả lời sai mới tìm được câu trả lời đúng.
Này mọi người không ai trả lời đúng, trừ chúng tôi!
Lên lấy nào.
- Cô Johnson? - Ừ, Callie.
- Em đã muốn nói với cô về chuyện nhà hàng - Ừ ừ.
- Em không đi được. - Tại sao thế?
Bởi vì em phải làm việc ở siêu thị mỗi đêm cho đến tháng 6-
Ôi, không có cách nào xin nghỉ à?
Không. Bởi vì mọi thứ đã lên lịch và em phải làm.
- Nhưng dù sao cũng cảm ơn cô. - À thì.
À này.
Không sao, nếu em không thể đến bữa tối, thì để bọn cô mang bữa tối đến cho em.
- Thật không cô? - Ừ.
- Em cảm ơn cô. - Ghi cửa hàng vào, cô Roberts.
Cô không thể tìm được chỗ đậu xe.
Không sao, em cũng mới đến.
- Em trông rất đẹp trai. - Còn cái áo khoác?
Nó trông tuyệt quá.
Chạm thử đi. Là da thật đấy.
- Ôi ! - Còn Callie đâu?
Con bé phải đi làm. Còn Durrell đâu em?
- Ồ, nó cũng đi làm rồi. - Ồ.
Cô đoán giờ chỉ có cô và em thôi, đẹp trai.
Em cũng nghĩ thế.
Ưu tiên phụ nữ.
Cảm ơn em.
- Này cô có chắc là họ có món gà không? - Ừ có.
Để tôi giới thiệu cho quý vị những món đặc biệt vào tối nay?
Bếp trưởng có món gan ngỗng vỗ béo cùng vịt xông khói và bánh từ quả sung khô.
thịt cá hồi ủ rượu trong khoai tây chiên mỏng...
phủ bởi nấm dại và salad thì là.
Món chính thì chúng tôi có...
hải sản rán chảo kiểu Ý,
một chút mứt quả và nước dùng từ vỏ dầu của tôm hùm.
Tất cả đều rất ngon.
- Chờ chúng tôi một lát nhé? - Vâng.
Cảm ơn.
- Cô có chắc là họ có món gà không? - Chắc.
Đây nhìn ngay đây nè cưng. Em thấy chưa? Món gà tơ.
Khi người phục vụ quay lại cô muốn em nói rành mạch với ổng.
Nó sẽ là cơ hội thực tập tốt cho phỏng vấn xin việc vào mùa hè của em.
Em không thể nói với ông đó. Ổng kiểu gì sẽ nghĩ em dở hơi kỳ lạ sao đó.
Không có đâu. Ông ấy không thể giúp nếu không thấy được sức hút tự nhiên từ em.
Em chỉ cần nhìn thẳng vào mắt ổng như em nói với những người khác.
Giờ cứ tự nhiên gọi ông ấy lại.
Làm đi, gọi ổng bằng cái ngẩng đầu ấy.
- Quý vị sẵn sàng chưa? - Được rồi, tôi sẽ dùng món gà.
Một con nguyên.
Và tôi cũng thế.
Cùng một con mang về, cảm ơn.
Một mang về, cảm ơn quý vị.
Này cô J?
Em đang tự hỏi có lẽ vài ngày tới ấy, nếu em--
- Mọi chuyện ổn chứ? - Mọi chuyện ổn. Cảm ơn ông.
Được rồi.
Giờ cô đừng nổi nóng hay gì đó nhé, em định vắng mặt đi...
trong vài ngày, cô đừng đến nhà em.
Quan trọng đấy.
- Em phải nói với cô tại sao. - Em có mấy mối phải làm.
Em phải kiếm tiền để trả cho một gã.
Nghe không quan trọng bằng việc em cúp học.
Thì đó, em phải kiếm tiền trả cho cái áo khoác này.
Em kiếm được cái áo trên đường từ gã đó với giá 200 đô,
và hắn nói hắn cho em nợ tới thứ sáu.
Tại sao em lại mua trên đường thay vì vào cửa hiệu?
Cô có hâm không? Cô biết cái này giá bao nhiêu ở cửa hàng không?
Em cần gấp một cái áo khoác đẹp, em đã thỏa thuận với gã để có.
Chắc chắn là gã đã ăn trộm nó.
Vậy em định ra ngoài kiếm 1 công việc hay cũng định ăn trộm để trả lại hắn?
Cô J, em phải trả lại cho hắn.
Không hắn sẽ giết em.
Em không có gì để mặc hết mà !
Thôi, cô sẽ cho em mượn tiền.
Em không thể cầm tiền của cô. Giáo viên nghèo lắm, ai cũng biết thế.
Em thật sự không còn chọn lựa nào đúng không?
Em không trả tiền cho hắn, hắn sẽ giết em.
Nếu em cúp học, cô sẽ báo với bố em rồi ông cũng sẽ giết em.
- Nên cô là lối thoát duy nhất. - Ôi không.
- Nhưng cô có một điều kiện. - Có lớn không?
- Rất lớn. - Cô muốn cái gì?
- Lớn đấy. - Chúa ơi, vậy là gì?
Ừ.
- Các vị có muốn tráng miệng? - Không!
- Một ly vang nhé? - Thôi được rồi, cảm ơn ông.
- Có lẽ thêm cà phê chăng? - Này ông, chúng tôi đang nói chuyện !
Vậy điều kiện là gì?
Em sẽ phải trả cho cô vào cái ngày em tốt nghiệp.
Nhưng--nhỡ đâu em không tốt nghiệp được?
Vậy thì em sẽ không bao giờ trả lại cho cô số tiền đó.
Nhưng cô biết khi em nói là em sẽ trả,
thì em sẽ cố gắng hết mình để giữ lời.
Em muốn nói gì à?
Em không hiểu. Tại sao cô quan tâm nhiều đến việc tốt nghiệp của em?
Khó hiểu quá hả?
Được rồi, em sẽ trả lại cho cô.
- Cô có lời hứa của em. - Này.
Đó là một cái áo khoác rất đẹp.
Cảm ơn cô.
- Này. - Ôi, chào cô !
- Cô thế nào? - Ừ, ổn.
Cô nghĩ đây là lần đầu cô mang thức ăn vào trong siêu thị.
Em có thể ngửi thấy mùi từ đây. Cảm ơn cô.
Raul bảo nếu em không thích, thì để nó lấy luôn phần em.
Thôi đi, cái tên quỷ này.
Callie, cô chất hàng ở gian 3 nhé?
Ngay đây. Em có thể nói, nơi này mà không có em thì sẽ rối tung lên.
Em biết đấy, Callie,
giữa em và cô,
với điểm số của em, cô nghĩ em nên quyết định tham gia lớp Anh Ngữ nâng cao.
- Nhưng em sẽ chuyển sang Clearview. cô không biết à? - Không.
Cô không xem hồ sơ của em?
Không, cô--cô không biết.
- Tạm biệt. - Ừ.
Đang giữa học kỳ mà? Em-em định chuyển đi à?
Không. Em có bầu.
Từ lúc em nói ra, họ nghĩ là đã đến lúc.
- Mà ai nghĩ đã đến lúc? - Trường này. Họ không cho ở lại nếu mang bầu.
Nhưng họ bảo với em rằng họ có chương trình rất tốt ở Clearview cho các bà mẹ tuổi vị thành niên.
họ sẽ dạy cách làm cha mẹ về dinh dưỡng, tất cả những thứ đó.
Thì em nghĩ như vậy sẽ tốt cho em.
- Ừ. - Gian hàng 3.
"Nghệ thuật phai nhạt khi nhân loại suy thoái."
Chà nó có thể phun ra thơ được.
- Này vậy mật mã ở đây là gì? - Mật mã là "chơi liều thì ăn nhiều."
Cô giữ bí mật nhưng em sẽ sớm đoán ra thôi
Có ai biết, Durrell và Lionel đi đâu hôm nay không?
- Durrell và Lionel. - Bọn nó ở đâu đó thôi.
Phần thưởng bọn em nhận được cho việc học bài thơ này là gì?
Kiến thức chính là phần thưởng.
Đúng thế.
Biết cách đọc và hiểu chính là phần thưởng.
Được chứ? Biết cách suy nghĩ chính là phần thưởng.
- Em biết suy nghĩ là thế nào mà. - Ừ, em cũng biết như thế nào là chạy.
Nhưng không giống như cách chạy khi em được huấn luyện.
Em biết không, trí óc cũng giống như cơ bắp.
Nếu em muốn nó thật sự mạnh mẽ, thì phải phải tập luyện nó.
Cứ thêm mỗi sự kiện mới lại cho em thêm một lựa chọn nữa.
Cứ mỗi ý tưởng mới lại xây dựng thêm cơ bắp.
Và nếu có đủ cơ bắp thì sẽ khiến em thật sự mạnh mẽ.
Đó chính là vũ khí của các em trong thế giới nguy hiểm này..
...mà cô muốn các em trang bị.
- Và những bài thơ làm được việc đó? - Đúng.
Này, thử xem. Các em lại cứ ngồi ì như thế này.
Nếu đến cuối học kỳ,
Nếu các em không nhanh hơn, mạnh hơn và thông minh hơn,
thì các em chẳng mất gì cả.
Nhưng nếu đạt được,
các em sẽ cứng cáp khó bị đánh ngã hơn.
còn câu "Như thuê đám ngốc đi vẽ ánh sáng lạnh và màn đêm nóng"?
Câu này là châm biếm, Raul.
Ý tôi là cậu cũng biết ánh sáng được cho là ấm?
- Và bóng đêm được cho là? - Lạnh?
Chính xác. Vậy nếu cậu thuê 1 thằng đần làm việc đó, hắn sẽ làm ngược lại.
- Xin chào. - Cô đây rồi.
Đừng làm lớn chuyện, Louanne.
Cô phải giúp tôi. Cô không biết con bé sáng dạ ra sao đâu.
Tôi biết, nhưng tôi không làm được gì hết.
Ôi chuyện này làm tôi phát điên !
Cái đám từ Bộ giáo dục có quyền gì tự cho mình đúng mà...
...phán xét đạo đức của Callie Roberts?
- Cô có biết-- - Louanne, có phụ huynh ở phòng kế bên.
Tôi sẽ chiến đấu với cái luật này.
Tôi sẽ viết tâm thư đến mọi tờ báo để chỉ trích cái Bộ giáo dục này.
- Cô không làm thế được. - Tại sao không?
Đầu tiên là Bộ không có làm gì hết.
Chúng ta buộc những cô gái như thế học chương trình làm mẹ ở Clearview.
Chờ đã.
Ý cô cái đó không phải luật? Đó chỉ là do cô chỉ định?
Đúng thế.
Vậy Callie Roberts có thể tự do chọn bất kì trường nào mà con bé muốn?
- Gồm cả trường này? - Trừ khi nó vắng mặt hơn 30 ngày.
Thì con bé phải chờ đến khi đứa trẻ sinh ra rồi mới quay lại đây.
Nhưng, Louanne, mấy đứa con gái mang bầu ấy, dù sao cũng rất ít đứa quay lại trường học.
Tôi hiểu rồi.
Vậy là cô làm chúng nghĩ chúng phải ra đi.
Cô đẩy chúng ra , gây thêm khó khăn,
khiến chúng tuyệt vọng.
Tôi chỉ làm điều mình phải làm...
bởi rất nguy hiểm khi có nữ sinh mang bầu trong lớp học.
Không phải để răn đe, Louanne à. Nó còn là về uy tín, danh tiếng, về dư luận nữa.
Cô phải biết, không phải nữ sinh nào cũng ngẫu nhiên mang bầu .
Chuyện mang bầu này dễ tiêm nhiễm lắm.
Mọi chuyện vẩn ổn mà Mọi chuyện vẩn ổn mà♪
Là câu bạn thường nghe♪
Kéo 1 hơi thuốc Kéo 1 hơi thuốc♪
Và uống 1 chai Thunderbird♪
Được thôi♪
Bật nhạc to lên♪
Ngài DJ, không tốn sức đâu♪
Ai đó?
Tôi là Louanne Johnson, giáo viên kì 2 của Callie.
Xin chào.
Callie đang phải làm việc.
- Vào trong đi. - Cảm ơn bà.
Tính tò mò đã giết chết con mèo
- Xin chào. - Xin chào.
- Cháu đang làm gì thế? - Xem tivi.
- Tên cháu là gì? - Tyeisha.
- Đó là 1 cái tên đẹp. - Con bé thích xem tivi lắm.
Sao con chưa đi ngủ? Vào đây nào cưng.
Callie? Cưng ơi? cô giáo con tới.
- Xin chào. - Xin chào.
Cô xin lỗi vì ập vào như thế này, nhưng cô có 1 tin tuyệt vời...
và cô muốn nói với riêng em.
Em không cần đến học ở Clearview.
Không có luật lệ nào bảo em không được ở lại nơi mình đang học.
Nhưng con bé đã ghi danh ở Clearview.
Ừ thì đúng. Nhưng con bé không cần phải đến đó.
Nhưng Kimboley muốn em học cách làm mẹ qua chương trình ở Clearview.
Anh ta nghĩ đó là điều đúng đắn nếu em học chăm sóc em bé và những cái đó.
Cô không hiểu.
Em không muốn ở lại trường Parkmont sao?
Thì có nhưng em muốn học cách chăm sóc 2 mẹ con.
Ý em là bọn em đã đặt chỗ cùng những thứ khác--
Callie, đừng gạt đi con người mà em có thể trở thành.
Kimboley rất đúng. Anh ta đã đúng.
Anh ta nói em rằng cô chắc chắn bảo em đừng làm việc này.
Cô có biết anh ta nói điều gì nữa không?
Anh ta nói chắc mụ này không thích đàn ông...
Bà này chưa từng kết hôn, và không muốn bất cứ ai sống cùng .
Đó là lý do cô luôn luôn chường mặt vào cuộc đời của người khác.
Em không nói là em đồng ý với anh ta nhé.
Kimboley sai rồi.
Cô đã từng kết hôn...
và từng mang bầu.
Chuyện gì đã xảy ra?
Bọn cô đã ly hôn...
Cô bị sảy thai.
Vì hắn đánh cô.
Khi em bắt đầu với lựa chọn sai...
thì sẽ là vết trượt dài.
Này, đừng động vào tôi. Đi ra khỏi đây đi!
Gặp lại anh sau.
Mày đang cầm thứ chết tiệt từng thộc về tao đấy.
Em nó đã đến với tôi với đôi bàn tay rộng mở.
Thêm nữa, là mày đã có con khác rồi.
Mày chết chắc rồi con.
♪Tôi dạo bước qua nơi nguy hiểm bao trùm màn đêm chết chóc♪
♪Tôi nhìn lại cuộc đời và nhận ra mình chẳng còn lại gì♪
♪Vì tôi đã bắn, đâm chém chai lì cảm xúc quá lâu rồi♪
♪Kể cả mẹ tôi cũng nghĩ rằng tôi mất trí♪
♪Tôi ghét gây sự nhưng lại phải phản ứng như thằng điên♪
♪Khi họ bị trừ khử, tôi lại thấy chính mình trong làn khói súng♪
♪Lũ đần độn, tôi là tay anh chị mà đám đàn em tôn sùng♪
♪Quỳ gối và nguyện cầu dưới ánh đèn đường trong đêm♪
♪Họ đã dành trọn đời để sống cuộc sống giang hồ♪
♪Họ đã lãng phí thời gian của mình...♪
... để sống cuộc đời giang hồ♪ Không thấy mấy đứa cả tuần nay.
Cô nghĩ có lẽ mấy đứa quên đường đến trường rồi.
Cô muốn giúp mấy đứa quay lại.
Đi vào trong ngay.
Dọn dẹp cái phòng bẩn thỉu của tụi mày đi.
Xin chào, tôi là Louanne Johnson. tôi là giáo viên của các cậu trai đó.
Tôi biết cô là ai.
Cô là con khốn da trắng đang làm hỏng đầu óc mấy đứa nhỏ.
Xin thứ lỗi?
Mấy đứa nhà tôi không đến trường nữa, chuyện là như vậy đấy.
- Bà không cho chúng đến trường? - Tôi làm thế thì sao.
Tôi đã thấy chúng mang về nhà mấy cái thơ thẩn vô nghĩa.
Lãng phí thời giờ. Chúng còn nhiều chuyện quan trọng hơn phải lo.
Bà không nghĩ hoàn tất trung học sẽ đáng giá cho tương lai chúng sao?
Đó không phải tương lai của chúng.
Tôi không nuôi dạy bác sĩ hay luật gia ở đây. Chúng có hàng tá hóa đơn phải trả.
Tại sao cô không cút khỏi đây.
Rồi tìm cho chính mình mấy đứa trẻ nghèo khổ để cứu rỗi ấy.
Mẹ ơi! Con có thể đứng lên nước chanh này.
"Khoan dung với kẻ địch thì...
dễ dàng hơn là tha thứ cho bạn bè.
người nào làm bạn tổn thương...
thì hắn xứng đáng nhận sự trả thù của bạn.
Hắn sẽ phải nhận lấy nó."
Ai viết cái này thế? Mấy tay Mafia à?
Để bài thơ này vào ngày mai đi.
Sao các em không-- làm phép tính và từ vựng đi.
- Gì kia? - Em không muốn làm từ vựng đâu.
Em không muốn làm mấy cái từ vựng chết tiệt đó.
Vậy đừng làm.
Ý cô là sao? Em được quyền lựa chọn?
Cô sẽ để em yên nếu em không học từ vựng?
Không, làm bài từ vựng của em đi.
Từ ngữ là suy nghĩ và ta không thể suy nghĩ mà không có chúng.
Làm ơn đi?
Thôi làm đi. Không bả lại dọa chúng ta nữa giờ.
- Sao cũng được. Bà cô cáu kỉnh - Cằn nhằn.
- Cảm ơn cô, Louanne. - Cằn nhằn.
Cảm ơn, Louanne. cô đẹp lắm, Louanne.
Tôi còn làm gì được? Cô muốn tôi làm cái quái gì nữa?
Ai, giáo viên ư? Cô nghĩ sao tôi mà lại đi nói với giáo viên?
Họ mà sẽ giúp tôi hả? Hả?
Giáo viên chẳng giúp được cái mẹ gì cho tôi hết.
Cô Johnson! Cô Johnson, bọn em cần nói chuyện với cô.
- Chẳng có chuyện gì để nói cả Angela ! - Anh là siêu nhân chắc?
Người anh chống được đạn chắc? Anh nghĩ thế hả? Nói cho cô biết đi !
- Nói cho cô anh định làm gì đi. - Có chuyện gì thế?
- Anh ấy đường cùng rồi. - Câm miệng lại! Cô ấy không cần biết việc của tôi.
Việc của anh là chịu chết à? Không!
Có 1 tên nghiện cocaine tên là Shorty. Hắn vừa ra tù.
Hắn nói em là gái của hắn, rằng Emilio cướp em từ hắn.
Và giờ hắn muốn giết Emilio.
Emilio, nếu tên này đe dọa em, chúng ta có thể đến gặp cảnh sát.
Nghe này, chuyện này cô giúp được đâu.
Tên này tìm giết em, cách duy nhất để ngăn chặn hắn...
là em giết hắn trước.
Đó mới là cách, được chưa?
Chờ, Emilio, chờ, chờ đã, Không! Ta nói về chuyện này đi?
- Đến nhà của cô. - Ừ hay chưa.
Sao? Cái tôi quá cao để trốn hả?
Lang thang hàng đêm trên phố thì tốt hơn hả?
- Đi nào. - Đi mà anh?
Làm ơn đi theo đi.
Đi đi.
- Bọn cô đi nhé? - Đi đi.
Thằng đó cùng tuổi với em?
- Vâng. - Nó có học ở Parkmont không?
Em sẽ không nói đó là ai đâu.
Không cần.
Nếu em báo cho ông Grandey về nó--ý là
không phải về việc nó đe dọa em, mà về việc nó đang dùng cocaine--
nó sẽ bị buộc tội ở tòa án vị thành niên vì sử dụng ma túy trong trường học.
Nó sẽ không bị tống giam lâu đâu,
nhưng đến lúc ra, nó được cai nghiện và qua cái giai đoạn muốn giết em.
Không, em không thể bán đứng hắn.
Được vậy đi mà giết nó. Vậy tốt hơn.
Trời--
cô không hiểu đâu.
Em đã một lần hỏi rằng cô cứu rỗi đời em như thế nào.
Đây chính là thời điểm.
Ngay lúc này.
Đây sẽ là lúc tạo ra sự khác biệt trong cuộc đời em mãi mãi.
Emilio?
- Chào ông Grandey. - Có chuyện gì hả cô Johnson?
- Cô phải ở trong lớp chứ? - Vâng, tôi đến muộn.
Ừ, tôi chỉ muốn hỏi. Emilio Ramirez có ghé qua văn phòng ông sáng nay không?
- Có. - Ôi cảm ơn trời.
- Ông nói chuyện với nó chưa? - Không, tôi đuổi nó đi rồi.
Ý--ý ông là sao?
- Ý tôi là tôi đã đuổi nó đi. - Tại sao?
Bởi vì nó không gõ cửa, cô Johnson.
- Ngay chỗ này đây. - Bởi vì nó không gõ cửa?
Ừ cô Johnson. Tôi đang cố dạy đám trẻ này cách sống trong xã hội.
Và trong xã hội này, nó không được tự ý xộc vào văn phòng của người khác.
Chỉ bởi nó không gõ cửa?
Khốn nạn !
À, Louanne.
Ông Grandey đang gặp cảnh sát.
- Sao? - Ừm.
Họ đã tìm thấy Emilio Ramirez cách trường 3 dãy nhà.
Nó bị bắn vào sáng nay.
Nó có chết không?
- Nó chết rồi ? - Tôi rất tiếc.
À...
cô định nói cho chúng biết bây giờ hả?
Cô có nghĩ thế là sáng suốt không?
Ừ.
Có lẽ cô nên kể cho chúng một chút về cái chết...
cũng--cũng như ý nghĩa của nó.
Cô muốn tôi nói cái gì nữa?
Rằng nếu không muốn chết, thì nhớ phải gõ cửa?
- Thật không lịch sự. - Chứ còn gì nữa?
Tin xấu.
Emilio bị bắn vào sáng nay.
Anh ấy chết rồi ư?
- Ừ cưng ơi, nó mất rồi. - Ôi không.
Yo! Nghe này. Cô Johnson có điều muốn nói !
- Im lặng. - Cảm ơn.
Cô chỉ muốn nói...
À-- cô sẽ không, à--
Cô sẽ không ở đây vào năm sau.
Cô sẽ không trở lại.
Sao lại đi? Bọn em đã làm điều gì sao?
Không. Không, không.
Cô chưa từng có ý ở lại.
Đây chỉ là một công việc ngoài mong đợi.
Vậy nếu cô định không ở lại, tại sao cô lại bắt em làm điều em đã hứa?
Cô...
Vào lúc đó, cô đã nghĩ cô sẽ ở lại.
Vậy sao cô lại bỏ đi?
Cô chỉ...
chỉ là có một vài lý do, một vài lý do khó nói.
Có phải bởi quá đau buồn với cô, vì chuyện đã xảy đến với Emilio?
Có lẽ thế.
Thêm Durrell, Lionel và Callie nữa. Và cô--
cô nghĩ thế--
Vậy cô yêu chúng em nhiều đến thế và còn mong chúng em tốt nghiệp,
- Sao cô lại chọn ra đi? - Đúng thế.
Cô buồn về chuyện Durrell, Callie, Emilio và Lionel, nhưng còn chúng em đây.
Còn chúng em thì sao hả? Không một ai trong chúng em khiến cô hạnh phúc chăng?
Bọn em đã học tập chăm chỉ và ở lại trường học. Còn bọn em thì sao?
- Đúng thế. - Đúng thế.
Tại sao hôm nay cô gói ghém đồ, mai mới là ngày cuối mà?
Chỉ là cho một khởi đầu mới.
Em hiểu rồi.
Điều mà cô làm, khi cô đưa cho em 200 đô ấy.
Đó là điều tốt đẹp nhất mà chưa có ai từng làm với em.
Em chẳng biết liệu có ai khác sẽ đưa 200 đô...
cho một thằng ranh Mễ tây cơ chỉ vì lời hứa danh dự của nó.
Thế nên cô phải để em trả lại cho cô.
Kể cả nếu em không tốt nghiệp nhé?
Tại sao em lại không tốt nghiệp?
Sẽ không có giáo viên nào khác cho em điểm A.
Sẽ có, nếu em tiếp tục với họ như cách em làm với cô.
Không nhưng nó khác biệt lắm. Cô cho em điểm A ngay từ đầu.
- Em đã không tự kiếm, em chỉ giữ nó thôi - Em có đùa không?
Giữ điểm A khó hơn là kiếm được Hầu hết mọi người có thể kiếm được 1 điểm A.
Nhưng giữ được nó, đó mới là thành quả.
- Cô nghĩ thế à? - Cô biết là thế.
Em có nhận ra bài tập ta đã làm ở kì này?
Những bài thơ mà chúng ta đã đọc...
là dành cho những người ở bậc đại học.
- Đại học đấy. - Cũng như bài thơ đó?
- Đúng. - Nhưng chúng chẳng khó lắm.
Đấy, thấy chưa?
Tiếp tục cố gắng.
Em sẽ tốt nghiệp.
Cô còn chắc em sẽ tiến tới đại học.
Em nghĩ sao?
Tôi thấy thật tệ khi ra đi. Cảm thấy nghẹn ngào.
Tôi biết, nhưng-- thế quái nào cô lại đúng đấy.
Thật khùng khi ở lại đây và dạy những chương trình giảng dạy đó.
Không tiền. Công việc thì khắt khe.
Tại sao anh ở lại?
Vậy tại sao tôi hút thuốc? Tôi hâm quá mà.
Cô còn cần giúp gì không?
Không, cảm ơn. Hẹn gặp anh ngày mai.
Ừ, tạm biệt.
Cuộc đời là thế ♪
Mọi người đều đang ở đâu đó♪
Oh♪
Có em đây rồi♪
Cuộc đời là thế♪
Bởi đây là cuộc đời tôi♪
Đây là cuộc đời của tôi♪
Xin chào.
Ôi, chào mừng quay lại.
Đúng 29 ngày kể từ ngày cuối, đúng hạn chót em phải trở lại.
Vậy em vẫn còn ở lại trong học kì sau chứ?
Ừ.
Em-- à,
Em quay lại bởi đó là hạn chót của em hay là có ai đó...
bảo em đến để thuyết phục cô ở lại?
Thật ra là cả hai.
Em đã không thật sự chắc về cái mình muốn...
cho tới lúc nghe rằng cô ra đi và--
cho đến lúc này, em không biết nữa, em nghĩ...
cô sẽ luôn bên cạnh vì em.
Bất cứ khi nào em trở lại.
Khi Raul bảo em rằng cô định ra đi...
hay sao đó.
Em nhận ra rằng đó chính là cơ hội cuối của em.
Và em quyết định--
Bọn em đã quyết định rằng...
Chúng em sẽ không để mất cô như thế.
Giống cái bài thơ nói:
Rằng cô không thể đầu hàng.
"Cô không được yếu đuối.
cô phải gầm lên để chống lại ánh sáng đang lụi tàn"
Cô phải chiến đấu vì bọn em. cô biết thế mà.
- Đúng thế. - Hãy phấn khởi và vươn vai.
Khoan,khoan chờ đã. Cô không đầu hàng.
Đó là sự chọn lựa của cô.
Cô không có lý do gì để "gầm lên chống lại ánh sáng đang lụi tàn."
Bởi cô không phải người đó. Là bọn em đang gầm lên đây.
Vì chúng em xem cô như ánh sáng dẫn lối của mình.
- Hả? - Cô là Ngài trống lục lạc của bọn em.
- Hả cô mà lại là tay buôn hàng trắng à? - Cô có hàng chứ cô J?
Cô là cô giáo của bọn em. Cô có điều bọn em cần, cũng như nhau mà.
Thôi nào cô J. Những bài thơ cô dạy chúng em đều nói không được đầu hàng.
Nên cô không được từ bỏ.
- Và chúng em sẽ không để mất cô. - Không đời nào.
Nghe này cưng à, bọn em giờ định trói cô vào ghế và nhét giẻ...
để cho cô biết, chúng em muốn cô ở lại.
Điều gì làm cô ở lại đây, gái? Một thanh kẹo nhé?
Nào từ trái sang phải, "Louanne, Louanne." Bắt đầu nhé.
Louanne, Louanne, Louanne, Louanne.
- Louanne, Louanne, Louanne, Louanne. - Thôi đi !
Louanne, Louanne, Louanne, Louanne.
- Cậu phải đến trước kia. - Tôi không muốn đến trước.
Sẵn sàng chưa? Cô nhảy thế này nè.
- Nhảy thế này. - Đó là cách cô nhảy.
Nhảy đi Louanne. Nhảy đi Louanne.
Để cô xem.
- Xin lỗi cô. - Cậu ổn chứ? - Ừ.
- Cô có muốn kí vào sách của em không? - Cô sẽ kí vào sách của em.
Làm sao chúng khiến cô thay đổi ý định?
Chúng cho tôi kẹo và gọi tôi là "ánh sáng."
Điều đó hay đấy.
Biên dịch : Duy Đức Asimo duyduc100@gmail.com